O Bunga Bunga Podcast nos trouxe um desafio empolgante: ajudar a divulgar esse podcsat contar a história de Silvio Berlusconi, um dos personagens mais controversos da política e do entretenimento mundial. Como? Adaptando uma série de teaser animados de divulgação do podcast.
A pedido da Trovão Mídia, nossa equipe entrou no projeto já com o material original pronto, e nosso papel foi ajustar a animação e a diagramação dos vídeos para que se mantivessem fiéis ao conteúdo original, mas ao mesmo tempo fossem adaptados ao português brasileiro.
O trabalho não envolveu tradução, mas exigiu atenção aos detalhes para garantir que a adaptação da animação e dos elementos gráficos fosse fluida, clara e que a mensagem fosse transmitida com o mesmo impacto no novo idioma. Além disso, nosso time teve que garantir que os vídeos se mantivessem com o mesmo ritmo e dinamismo, adaptando o formato visual sem perder a essência.
Para a divulgação digital do programa, a nossa contribuição incluiu a adaptação de três vídeos para mais de 16 formatos diferentes, otimizados para as diversas plataformas digitais. Essa etapa envolveu a criação de cortes, trailers, imagens promocionais e conteúdos interativos, sempre focados em garantir o máximo de alcance e engajamento com o público.
Bunga Bunga! O resultado final não apenas preservou o estilo e o tom dos vídeos originais, mas também fez com que eles falassem diretamente com o público brasileiro, respeitando as nuances culturais e linguísticas.
